«De går aldeles fortrinnli me våre 2 tsjuktsjere – Kakot & Kakonetta. Han er nå helt jemme så han vasker åp m.m. Hun er en pussig liten onge – gresseli stygg – forferdeli usjikkeli, men ytterst komisk. Vi kappes åm å sjemme henne bort. Hun går alt i huse å jør sei mærkeli me sine 4 a 5 år. Hun vaskes vær aften åver hele skråtten. Når hun så ær færi å fint frisert kåmer hun ut i byssa får å vise sei får ’bestefar’. Hun er nesten helt fri får sår nå.».

Slik lyder et dagboknotat fra polfarer og eventyrer Roald Engelbregt Gravning Amundsen, skrevet mens han var om bord på skipet Maud ved kysten av Sibir tidlig i 1921. Ti år tidligere hadde polarforskeren ledet den aller første ekspedisjonen som nådde Sydpolen. (PSST: ikke la deg forvirre av skriftspråket i dagboknotatene - Amundsen var tilhenger av å bruke en såkalt ortofon skrivemåte - en lydrett skrivemåte - slik at skriftspråket i stor grad tilsvarte uttalen av språket.)