Ord og uttrykk som forsvinner

Vet ungdommen hvorfor vi «legger på»?

Språket speiler ikke alltid utviklingen i samfunnet.

GAMMELDAGS: Teknologien er gammeldags, mens uttrykkene fortsatt står sterkt. Foto: Shutterstock
GAMMELDAGS: Teknologien er gammeldags, mens uttrykkene fortsatt står sterkt. Foto: Shutterstock Vis mer
Publisert
Sist oppdatert

Denne artikkelen ble først publisert på nettsiden vi.no. Dette innholdet er nå overført til kk.no. Les mer om overføringen

(Vi.no): Det er fortsatt vanlig å si at man «trekker ned» på do eller «legger på» når man snakker i telefonen. Man kan også bli bedt om å legge bagasje på «hattehyllen».

Samfunnet utvikler seg praktisk og teknologisk, men det er ikke alltid språket henger med.

- Disse ordene og utrykkene har oppstått konkret i forbindelse med de tekniske innretningene som fungerte sånn, sier Erlend Lønnum, seniorrådgiver i Språkrådet.

For før i tiden trakk man faktisk ned i en snor for å spyle ned i doen. Og man la telefonrøret tilbake på telefonen for å avslutte en samtale. Ikke minst ble hattehyllen brukt til nettopp hatter.

- Vi er alle konservative når det kommer til språket, selv unge, mener Hans-Olav Enger, professor i nordisk språk ved Universitetet i Oslo (UIO).

Les også: Har du lagt merke til at menn og kvinner banner forskjellig?

Språklig utvikling: - Greit så lenge man vet hva det betyr

«Hattehylle» er kanskje nærmest utryddelse av de tre eksemplene.

- Det er nok mer riktig å si «bagasjehylle» i dag. Det er mer beskrivende for det vi bruker hyllen til, sier Lønnum.

Les artikkelen gratis

Logg inn for å lese eldre artikler. Det koster ingenting, gir deg tilgang til arkivet vårt og sikrer deg en bedre brukeropplevelse.

Gå til innlogging med

Vi bruker aID som innloggings-tjeneste, med din aID-konto kan du enkelt logge inn på alle våre sider som krever dette.