NAVNET SKJEMMER INGEN?: Da Ursula Adress i rollen som Honey Ryder steg opp av vannet med kniv i bikinislira , var det som det den første Bond-piken. Siden ble Bond-navnene i grunnen bare verre. FOTO: NTB Scanpix
NAVNET SKJEMMER INGEN?: Da Ursula Adress i rollen som Honey Ryder steg opp av vannet med kniv i bikinislira , var det som det den første Bond-piken. Siden ble Bond-navnene i grunnen bare verre. FOTO: NTB ScanpixVis mer

KK mimrer:

Hva skal vi kalle henne? Hmmm ... Jeg har det! Pussy Galore!!!

James Bond-filmene er legendariske for sine mildt sagt pikante kvinnenavn. Hvilke har gjort sterkest inntrykk på deg?

Jeg ser for meg at Ian Fleming må ha hatt det kjempegøy da han skulle navngi de kvinnelige figurene i «James Bond»-bøkene sine. Ikke bare han, men også de som på 60 og 70-tallet skulle tilrettelegge og videreutvikle bøkene for film. Kan det ha vært et glass whiskey inne i bildet? Hvordan greide man ellers å komme opp med navn som så til de grader beskrev kvinner som erotiske vesener – og hvor lystne de var på sex?

La oss ta et eksempel: Pussy Galore, fra «Goldfinger», ført i penn av Ian Flemming. Ved første ørekast et vakkert navn. Uskyldsrent og med en positiv, litt jublende klang. Nesten som Bravida. Men på norsk oversettes Pussy Galore mest presist til Mus i Fleng, og da kjenner man liksom jubelen sette seg fast i halsen, om det er lov å bruke et slikt uttrykk i denne sammenheng.

RULLER I HØYET: Pussy Galore forsøker å komme seg løs fra James Bonds grep i høyet. I Flemings roman er Pussy del av et lesbisk nettverk. FOTO: NTB Scanpix
RULLER I HØYET: Pussy Galore forsøker å komme seg løs fra James Bonds grep i høyet. I Flemings roman er Pussy del av et lesbisk nettverk. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

LES OGSÅ: KK mimrer: Er du klar for båndsalat?

«My name i Bond. James Bond». Den udødelige replikken utløser på lerretet nesten utelukkende respekt, også hos fremmede makter. Men når Pussy Galore presenterer seg for James Bond i «Goldfinger» får åpningsreplikken hennes en annen mottagelse:

Pussy Galore: My name is Pussy Galore.

James Bond: I must be dreaming. You’re a women of many parts, Pussy.

MED LISENS TIL MER ENN Å DREPE: Roger Moore som agent 007. Han visste å omgi seg med kvinner med fantasifulle navn. FOTO: NTB Scanpix
MED LISENS TIL MER ENN Å DREPE: Roger Moore som agent 007. Han visste å omgi seg med kvinner med fantasifulle navn. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Av andre oppfinnsomme navn finner vi Plenty o’Toole, fra «Diamonds are forever». Plenty har etter navnet å dømme mye å rutte med, både kroppslig og i verktøykassa, og navnet åpner for uante ordspill, som her fra filmen:

Plenty O'Toole: Hi, I'm Plenty.

James Bond: But of course you are.

Plenty O'Toole: Plenty O'Toole.

James Bond: Named after your father perhaps?

SHAKEN, NOT STIRRED: Roger Moore i klassisk stil med sin Martini. Her fra the Dorchester Hotel da det ble kjent at han skulle spille i «Live and let die». Moore var den første engelskmann til å spille rollen som James Bond. FOTO: NTB Scanpix
SHAKEN, NOT STIRRED: Roger Moore i klassisk stil med sin Martini. Her fra the Dorchester Hotel da det ble kjent at han skulle spille i «Live and let die». Moore var den første engelskmann til å spille rollen som James Bond. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Videre utover 60- og 70-tallet ble man på lerretet kjent med figurer som Chew Mee (!), Fiona Volpe, Patricia Fearing, Mary Goodnight og Anya Amasova.

De ladde navnene må selvsagt ses som barn av sin tid. Etter 50-tallets dyd og hjemlige idyll, kom to lekne tiår innen musikk og populærkultur, der horisonter skulle utvides. Kanskje var det ikke til å unngå at vi fikk Bond-navn som Peaceful Fountains of desire eller Molly Warmflash? Eller følgende replikkutveksling fra «A view to a kill», mellom James Bond og Jenny Flex, hun atletisk og iført blanke ridestøvler:

James Bond: Well my dear, I take it you spend quite a lot of time in the saddle.

Jenny Flex: Yes, I love an early morning ride.

James Bond: Well, I'm an early riser myself.

Innuendo, kalles det på engelsk, det å på sinnrikt vis formidle et dobbel budskap, spesielt med seksuelt ladet innhold. I James Bond-filmene kommer de som perler på en snor, og så hyppig og servert med så selvfølgelig mine, at det har vært lett å bli nummen opp gjennom. Hva med følgende passiar i sengen, mellom James og Dr. Christmas Jones:

James Bond: I was wrong about you.

Dr. Christmas Jones: Yeah, how so?

James Bond: I thought Christmas only comes once a year.

LES OGSÅ: KK mimrer: Han hadde 501-rumpe og blikket rett i rennesteinene

HETT PÅ CROISETTEN: Sean Connery fotografert i Cannes i forbindelse med sin rolle som James Bond. FOTO: NTB Scanpix
HETT PÅ CROISETTEN: Sean Connery fotografert i Cannes i forbindelse med sin rolle som James Bond. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Uskyldig moro? Selvsagt er det det. Og skal nå den surmaga mimrejournalisten komme her og ødelegge moroa? Skal vi ikke engang få ha grisereplikkene i fred? Joda, joda. Og britene er nå engang kjent for å ha en humor preget av sarkasme, ordspill og doble budskap.

Men i James Bond er den seksuelle undertonen dratt så langt at når Austin Powers-filmene kom på 90- og 2000-tallet og skulle parodiere agent 007, så var det jaggu ikke godt å skille snørr fra bart. Originalen og parodien var tidvis til forveksling like, i både replikkutveksling og navnevalg.

Leter man etter Pussy Galores motstykke i Austin Powers, finner man Ivana Humpalot. Begge navnene uttrykker nokså presis hva kvinnen har å by på, fra under hjernen og ned. Går vi videre til 007s karakter Chew Mee finner vi i Austins Powers hennes motstykke i Felicity Shagwell. Forskjellen må være at der Chew gjennom navnet varsler hva hun ønsker at menn skal gjøre med henne, som objekt, tar Felicity en mer aktiv rolle og viser som subjekt hva hun vil og hvordan hun bedømmer egne evner. Sånn sett et skritt i riktig retning - bort fra objektifiseringen av kvinner. Uten at jeg vet om det var tenkt sånn. Videre bærer Plenty o’Tooles navnesøster i Austin Powers nemlig det heller eksplisitte navnet Dixi Normous. Og da er vi jo grunnen tilbake der vi startet.

LES OGSÅ: KK mimrer: Frøkens hånd var mild når hun strøk over både nabo og asen

EKSOTISK SVENSKE: Svenske Maud Adams spilte i «Mannen med den gylne pistol» i 1974 og hadde også en Bond-rolle i «A view to a kill» i 1985. FOTO: NTB Scanpix
EKSOTISK SVENSKE: Svenske Maud Adams spilte i «Mannen med den gylne pistol» i 1974 og hadde også en Bond-rolle i «A view to a kill» i 1985. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

James Bond-filmene var alltid grensesprengende, i bokstavelig forstand. Bond-pikene var av alle etnisiteter, og James fant alltid plass til en passende replikk for å understreke hva denne pirrende forskjellen kunne ha å si for kjønnslivet. Som da han ligger under dyna med kinesiske Ling i armene:

James Bond: Why do Chinese girls taste different from all other girls?

Ling:You think we better, huh?

James Bond: No, just different. Like Peking Duck is different from Russian Caviar. But I love them both.

Ling: Darling, I give you very best duck.

Siden Sean Connery her spilte rollen som 007, lød replikken egentlig mer slik:

No, jusht different. Like Peking Duck ish different from Russian Caviar. But I love them boush.

FIN BLANDING: Roger Moore sammen med Tanya Roberts og Grace Jones under innspillingen av «A view to a kill». FOTO: NTB Scanpix
FIN BLANDING: Roger Moore sammen med Tanya Roberts og Grace Jones under innspillingen av «A view to a kill». FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Minst like pikant foregikk replikkutvekslingen da James i «Tomorrow never dies» nettopp hadde vært til sengs med sin skandinaviske språklærer, og nå slo av en oppsummerende prat med miss Moneypenny:

James Bond: I always enjoyed learning a new tongue.

Miss Moneypenny: You always were a cunning linguist, James.

JEGER: Ursula Andres var det første Bond-piken med det legendariske navnet Honey Ryder i «Dr. No» fra 1962. FOTO: NTB Scanpix
JEGER: Ursula Andres var det første Bond-piken med det legendariske navnet Honey Ryder i «Dr. No» fra 1962. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Ursula Andress den første Bond-piken. Da hun som Honey Ryder steg opp fra havet i bikini med kniv i slira i «Dr. No» i 1962, satte hun standarden både for navnevalg og arbeidsantrekk. Siden kom minneverdige navn som tidligere nevnte Pussy Galore og Chew Mee, etterfulgt av Bond-piker med beskrivende navn som Dink, Kissy Suzuki og Bambi. 80-tallet så man færre av de fiffige navnene, men tiåret bød likevel på godbiten Octopussy, som man ikke trengte å kunne gresk for å skjønne skulle gi assosiasjoner til åttedobbel nytelse. Så sent som i 1995, i «Goldeneye» møtte publikum Xenia Onatopp, hvis navn ikke skulle etterlate noen i tvil om hvilken stilling man foretrakk henne plassert i.

LES OGSÅ: KK mimrer: Skulle det liksom ikke være sant at brystvortene knoppet seg under den trange blusen?

Jeg lurer på om noen av Bond-pikene på et tidspunkt sa: «Nei altså, jeg kan godt ta rollen, men da må karakteren hete noe annet. Jeg nekter å bli kalt Chew Mee». For alt jeg vet gjorde de det. Men fikk kanskje beskjed om å gå tilbake til servitørjobben. How do you do, mrs. Chew. Don’t call us, we call you.

UNG BUKETT? Sir Roger Moore i 1983, sammen med syv av Bond-pikene i «Octopussy». NTBScanpix.
UNG BUKETT? Sir Roger Moore i 1983, sammen med syv av Bond-pikene i «Octopussy». NTBScanpix. Vis mer

I rettferdighetens navn, noen av Bond-pikene hadde mer vanlig lydende navn. Selv på 60- og 70-tallet kunne det dukke opp en Tatiana Romanova eller en Helga Brandt. Men det varte sjelden lenge før vi igjen fikk servert en Domino Derval eller en Mary Goodnight. Utover 90-tallet tok navnene en ny vending, og ofte fikk kvinnene yrkestitler knyttet til seg, som for eksempel: professor Inga Bergstrøm og doktor Christmas Jones (ja, hun het faktisk Christmas. Det er utrolig hvor langt man er villig til å gå, for å få brukt tidligere nevnt replikkutveksling om julens komme).

Varslet yrkestitlene om en ny tid, med sterke kvinneroller, framfor fiffige, sexy navn? Kanskje. Men i 1999 så man et tilbakeslag, i «The world is not enough». Riktignok var kvinnerollen her doktor av utdannelse, men det hjalp lite når navnet forøvrig lød Molly Warmflash. Om man her spilte på hetebølger hun skapte hos andre, eller på tidlig overgangsalder, vites ikke, men det spiller liten rolle.

LES OGSÅ: KK mimrer: I am a Banos Survivor

På en måte må man ta av seg hatten for Bond-navnene. En ting er å finne opp slike navn. En annen ting er å siden få gehør for dem oppover. Jeg tenker på alle kampene både forfatter og filmfolk har måtte ta. Kanskje hadde filmselskapet en navnekonsulent som med hard hånd filtrerte ut det ble for drøyt, og sa: «Ikke faen. Ikke på min vakt». Kanskje finnes det et gjemt råutkast et sted, med Bond-navn som aldri så dagens lys, som for eksempel Miso Horny eller Mrs. Takeme Harder? Men for alt jeg vet kan det ha vært tvert om. At både forlag og filmselskap hadde navnekonsulenter som sørget for at navnene ble grisete nok. Som meldte tilbake underveis: «Hva mener du med å kalle henne for Mary Johnsson. Shame on you! I bloody hell want more. MORE!!!». Kanskje passerte Pussy Galore kun med et nødskrik, og det samme med Chew Mee?

SØYFE OG SJELSLIV: Daniel Craig har tilført James Bond mer dybde og spenning, og mindre rulling under dyna. FOTO: NTB Scanpix
SØYFE OG SJELSLIV: Daniel Craig har tilført James Bond mer dybde og spenning, og mindre rulling under dyna. FOTO: NTB Scanpix Vis mer

Etter at Daniel Craig overtok agentrollen har man sett mindre snuskete replikkutvekslinger, mindre rulling mellom lakenene og et mer plaget sjelsliv. Daniel har tilført mer dybde og spenning til agenten i hennes Majestets tjeneste. Nå ryktes det at fremtidens James Bond blir en kvinne. Kanskje blir hun hetende Jane Bond?

Da er selvsagt spørsmålet hva Bond-guttene kommer til å hete. Hoffet av alltid klare unge menn som til enhver til skal sirkle i trang badebukse omkring den kvinnelige agenten. For er det noen rettferdighet i verden så snus rollebildet nå på hodet, uten tanke på verken #MeToo eller kjønnskamp, og Bond-guttene kommer til å lyde navn som Meon Topp, Bouy Toy, Harry Walkhard og Professor Honeystick.

Eller hva med ganske enkelt Dick?

Kilder: Wikipedia, empireonline.com, wikiquote.org, 007james.com.

HØR OGSÅ: KK-podden - julekavalkade med årets høydepunkter

Delta i konkurranse:

Saker spesielt utvalgt for deg:

Mest populære saker: